Estiraments II

Continuo els estiraments amb Plini (crec que amb aquesta sessió ja hauré escalfat prou...). La carta d'avui (Epistulae, 1, 3) és molt adient per a aquest temps d'estiu. En ella Plini li preguta a un amic com li van les coses per la vila que té prop del llac Como, un dels llocs d'estiueig preferit dels romans (l'altre era Baies, a la badia de Nàpols). A banda de la bonica descripció que ens transporta a aquests dies de vacances que tant desitgem i que alguns ja tenim la sort d'estar gaudint, Plini fa una reflexió molt interessant sobre com és d'important dedicar unes hores al lleure, que, d'aguna manera, ens fa més humans i més lliures.

La traducció novament és en castellà, ja que espero poder-la incloure en aquella famosa novel·la de la que sempre parlo i que mai acabo...

Cayo Plinio saluda a su amigo Caninio Rufo.

¿Qué tal por Como, tus delicias y las mías? ¿Qué tal la vila amenísima? ¿Y aquellos pórticos siempre primaverales? ¿Qué tal la acequia, llena de plantas y de flores? ¿Y el lago, contenido y servicial? ¿Qué tal aquel paseo tan agradable, y, si embargo, tan intenso? ¿Qué tal las termas, que el sol llena y rodea? ¿Qué tal las cenas, populares unas, íntimas las otras? ¿Qué tal las reuniones diurnas? ¿Y las nocturnas? ¿Te tienen y te comparten?

¿O, por el contrario, tal como solías, debes dedicarte a las continuas idas y venidas para tratar los asuntos de tu casa? Si te tienen, eres afortunado y feliz. Si no, "uno de tantos".

¿Por qué tú, ahora es el momento, no mandas a otros las tareas más humildes y desagradables y te das un provechoso descanso dedicándote  a los  estudios? Ésta ha de ser tu ocupación, éste tu ocio. Éste tu esfuerzo, éste tu reposo. En éstos tu despertar, en éstos tu sueño.

Diseña y esculpe algo que sea siempre tuyo. Porque el resto de tus cosas irán a parar de un dueño a otro. Lo tuyo, en cambio, nunca dejará de ser tuyo desde el momento en que empiece a serlo.

Sé a qué espíritu, a qué carácter estoy aconsejando. Tú, por tu parte, intenta darte tanto valor como te darían los demás, si tú te lo dieras.

Cuídate.

El text llatí és aquest:

C. PLINIUS CANINIO RUFO SUO S.

Quid agit Comum, tuae meaeque deliciae? quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna semper, quid platanon opacissimus, quid euripus viridis et gemmeus, quid subiectus et serviens lacus, quid illa mollis et tamen solida gestatio, quid balineum illud quod plurimus sol implet et circumit, quid triclinia illa popularia illa paucorum, quid cubicula diurna nocturna? Possident te et per vices partiuntur? An, ut solebas, intentione rei familiaris obeundae crebris excursionibus avocaris? Si possident, felix beatusque es; si minus, 'unus e multis'. Quin tu — tempus enim — humiles et sordidas curas aliis mandas, et ipse te in alto isto pinguique secessu studiis asseris? Hoc sit negotium tuum hoc otium; hic labor haec quies; in his vigilia, in his etiam somnus reponatur. Effinge aliquid et excude, quod sit perpetuo tuum. Nam reliqua rerum tuarum post te alium atque alium dominum sortientur, hoc numquam tuum desinet esse si semel coeperit. Scio quem animum, quod horter ingenium; tu modo enitere ut tibi ipse sis tanti, quanti videberis aliis si tibi fueris. Vale.

El text d'avui, encapçalat ame una preciosa imatge d'una vila romana sobre les ribes de llac Como, ve amb el mateix acompanyament que el dels primers estiraments (digueu-me mandrós...), o sigui,  una pintura pompeiana i Summertime, de Miles Davis:

https://www.youtube.com/watch?v=jgmEY41baKM

Estiraments

Tots sabem que abans de fer un exercici físic potent és recomanable començar amb un escalfament suau i uns estiraments musculars. I molt especialment si fa força temps que tenim descuidada l'activitat física.

Amb l'escriure passa el mateix. Quan fa temps que no escric i em sento amb ganes, necesito fer uns estiraments previs que m'obliguen a agafar el boli i a desentumir el cervell. Ara ja fa dies que amb la frescor dels matins estivals em ve de gust dedicar un espai a l'escriptura, ja sigui algun nota del bloc, com aquesta mateixa, o ja sigui un projecte més ambiciós que tinc aparcat fa massa temps.

Per a aquests estiraments sempre em són de gran utilitat els meus clàssics. Alguna relectura, alguna traducció... Això fa que l'entrenament sigui ja profitós i enriquidor des del primer moviment.

L'escalfament d'avui ve de la mà de Plini el Jove, nom amb què es coneix popularment Caius Plinius Caecilius Secundus, i que, com sabeu, va viure al segle I pC i va escriure Epistulae, un recull de cartes literàries que dibuixen la Roma dels emperadors. Entre elles sempre trobo alguna reflexió profunda, alguna nota delicada o alguna broma amable.

El text que he escollit avui entra dintre d'aquest tercer grup.

Aquí teniu la carta:

Cayo Plinio saluda a su amigo Septicio.

¡Oye tú! Me prometiste que vendrías a cenar y no viniste. Iremos a juicio.

Deberàs devolver todo lo que gasté, hasta el último céntimo, y no te saldrá barato.

Tenía preparadas una lechuga para cada uno, tres caracoles, dos huevos cocidos, una cerveza de espelta con vino dulce y hielo (éste también  deberá ser abonado, y con mayor motivo, ya que murió sobre la bandeja), aceitunas, acelgas, calabacines, cebollas, y otros mil platos no menos deliciosos.

Hubieras escuchado una comedia, o un poema, o un tocador de lira,  o (¡Qué generosidad la mía!) las tres cosas.

Pero tú has preferido no sé qué ostras, vulvas, erizos de mar, y unas bailaoras.

Pagaràs la multa. No te digo cuál. Has sido duro. Te portaste mal, no sé si contigo, conmigo seguro que sí, y, bien mirado, también contigo ¡Cómo nos hubiéramos divertido, reído, disfrutado! Puedes comer con más lujo en casa de muchos otros, pero no con más alegría, sencillez y tranquilidad. En fin, tu mismo podrás comprobarlo, y si después prefieres no excusarte con los demás, excúsate siempre conmigo.

Cuídate.

Ah! I si voleu el text llatí, és aquest:

C. PLINIUS SEPTICIO CLARO SUO S(alutem).

Heus tu! Promittis ad cenam, nec venis? Dicitur ius: ad assem impendium reddes, nec id modicum. Paratae erant lactucae singulae, cochleae ternae, ova bina, halica cum mulso et nive — nam hanc quoque computabis, immo hanc in primis quae perit in ferculo -, olivae betacei cucurbitae bulbi, alia mille non minus lauta. Audisses comoedos vel lectorem vel lyristen vel — quae mea liberalitas — omnes. At tu apud nescio quem ostrea vulvas echinos Gaditanas maluisti. Dabis poenas, non dico quas. Dure fecisti: invidisti, nescio an tibi, certe mihi, sed tamen et tibi. Quantum nos lusissemus risissemus studuissemus! Potes apparatius cenare apud multos, nusquam hilarius simplicius incautius. In summa experire, et nisi postea te aliis potius excusaveris, mihi semper excusa. Vale.

El text d'avui ve acompanyat d'una pintura pompeiana i la música es de Miles Davis, Summertime (1958): https://www.youtube.com/watch?v=jgmEY41baKM

Desleído

Hace tiempo que ando desleído. Vamos, que no leo.

Ya me entendéis. No me refiero a descifrar las palabras que encuentro en el Facebook o en los mensajes del Wats. Ni a la lectura diaria del periódico, entre las charlas y comentarios de mis colegas en la sala de profesores. Lectura, que por otra parte suelo limitar a los titulares y al horóscopo. ¡Ah sí! Y al problema de ajedrez y al Sudoku (nivel alto, ojito...).

Tampoco me refiero a los textos que leemos en clase, algunos de palabras tan mágicas como las de Horacio o Virgilio. Ni a mis extrañas aficiones epigráficas y paleográficas.

¡No és això companys! como dijo un sabio. (¡No es eso, compañeros!, para aquéllos que no conocéis el idioma de Verdaguer).

Vosotros ya sabéis a qué me refiero.

Ese dulce momento de relax con un libro entre las manos. Un libro libro, con sus tapas, con el dulce tacto del papel, con su olor a tinta.

- Pues lee - Me dirá alguno de vosotros. -¿Qué te lo impide?-

-Nada, ciertamente. Aunque si me pongo a pensar, descubro que yo, antes (digo antes, mucho, pero que mucho antes) leía en todas partes: en el tren, en la playa, en el sofá, en el baño...

Y leía a todas horas.

Pero, poco a poco, -no sé si también os pasa a vosotros- fui dedicando un tiempo y un espacio a la lectura.

Y ese momento, en mi caso, fue la noche, antes de dormir. Y el espacio, la cama.

Pero ¡Ay! Me debo estar haciendo mayor, porque por las noches estoy tan cansado del día a día que, a la que me estiro en la cama, me quedo frito. ¿Qué digo frito? ¡Refrito!

Añádase al tema un detalle que no es menor. Por la noche está oscuro (seguro que lo habéis notado) y yo ya tengo una edad (eso también lo habéis notado).

-¡Joder! ¡Enciende una luz! Como dijo otro sabio.

Sí, sí. La enciendo, pero no es tan fácil.

Mi vista ya no es lo que era y, a pesar de la lamparilla encendida, las letras se vuelven difusas y lejanas.

-¡Ponte gafas, hombre! Com dijo un tercer sabio, (que pa mi que fue a la misma escuela que los otros dos).

Buf. Me da una pereza eso de las gafas...

Un buen amigo, al que le comentaba mi deslectura, me dijo, creo que para animarme:

-Pero tú escribes. Y quien escribe, lee dos veces.

Sí, quizás sí. Aunque últimamente tampoco escribo.

Algo tendré que hacer.

Creo que empezaré por cambiar el tiempo y el espacio, por mal que le sepa a Einstein (la opción de ponerme gafas no la descarto).

En todo caso, una cosa es cierta. Hoy he escrito. Para mí, claro. Y para vosotros, si os apetece.

Y ayer leí. para mí claro, y para compartirlo con vosotros, si os apetece.

No pasé de cinco lineas, aunque son cinco lineas muy jugosas y muy oportunas, como podréis ver. Las palabras originales son de Cayo Plinio Segundo, la versión en castellano, de vuestro humilde traductor.

   

C. PLINIUS URSO SUO S.

1 Olim non librum in manus, non stilum sumpsi, olim nescio quid sit otium quid quies, quid denique illud iners quidem, iucundum tamen nihil agere nihil esse: adeo multa me negotia amicorum nec secedere nec studere patiuntur. 2 Nulla enim studia tanti sunt, ut amicitiae officium deseratur, quod religiosissime custodiendum studia ipsa praecipiunt. Vale.

Cayo Plinio a su amigo Urso.

Hace días que no tengo un libro en mis manos, ni un punzón. Hace días que no sé lo que es el ocio, ni el reposo ni aquella cierta pereza, agradable, no obstante, de no hacer nada, de no ser nada. El caso es que muchos asuntos de mis amigos no me permiten ni relajarme ni estudiar. Pues no hay ningún estudio que merezca el abandono de los deberes de la amistad, que han de ser atendidos escrupulosamente, tal como nos enseñan los estudios mismos. 

Nota: Este texto ha nacido con el verano, en Figueres, en una terraza matinal sombreada. La imagen es una libreta de notas (tabellae) y un punzón para escribir (stylus). Seguro que Plinio tuvo alguno parecido entre sus manos hace dos mil años. La música de hoy es un tema muy conocido de Louis Amstrong, Ochi Chernyi (ojos negros). Ideal para bailar a media tarde, después de haber leído un ratito a la sombra de un olivo.

La fada

Conec una fada. Té les ales de vidres de colors i viu prop del mar, dins la closca d'un cargol. Diu que no li agrada la poesia, però quan no la veu ningú, salta per la finestra, munta en l'unicorni blau que amaga sota el coixí i cavalca lliure fins al cau de les sirenes, per sentir-les cantar cançons de la Mina i en Sinatra.

Dedicat a Bel Sabadi.

La imatge és "El Cargol" davant la platja de l'Escala. 

El tema musical és "Fly me to the Moon" (1964): 

https://www.youtube.com/watch?v=kubMG1Mqu1w

Fandango

Distraído en el sofá el día después de reyes.

Mi hija juega con una extraña máquina de hacer figuras de plastilina.

La tele encendida, como otras veces, pero nadie la mira. Y eso que están pasando la serie "Caso abierto", que es de lo poco, por no decir lo único interesante que emiten a esas horas.

La historia está a punto de terminar. El malo, por fin, ha confesado.

Y de pronto suena la melodía que despide el capítulo de hoy.

¡Ostras! ¡Ésta la conozco! Me incorpoo de golpe de mi letargo.

He oído la única palabra que he sido capaz de reconocer: "Fandango". Dudo mucho que en la versión inglesa diga eso, porque entre lo que decían las canciones y lo que interpretábamos nosotros generalment había un gran abismo, porque el inglés aún no se estudiaba en las aulas de bachillerato (podíamos elegir entre Francés y Francés, de lo cual me siento especialmente afortunado) y como máximo tarareábamos algunas letras de los Rollings, que alternábamos con algo más duro tipo Deep Purple o AC/DC.

Fandango. Recuerdo que la tocaban en el Charly, la disco de nuestros diecisiete años, la disco de las fiestas de final de curso. En una nebulosa temporal creo recordar que era la canción con la que empezaba la sesión del baile "Lento".

Me voy para el Youtube, a ver si hay suerte, aunque sospecho que la palabra Fandango, me llevará a canciones flamencas que no tienen nada que ver con lo que busco. Pero de pronto, de un lugar de mi memoria que yo ni siquiera sabía que existía, surge un título: Con su blanca palidez.

A algunos seguro que os suena. Con ella os  dejo.

https://www.youtube.com/watch?v=7qlTrxwwsMM

PS. Es una experiencia increíble saber, al cabo de tanto tiempo, lo que dicen aquellas canciones que acompañaron nuestra adolescencia. Gracias Youtube, gracias señor Subtítulo (aunque algunas traducciones son muy, pero que muy mejorables...)

PS2: Para los que no vivieron el "bailar pegados" ahi tenéis una imagen que vale más mil palabras: las parejas del video clip dando vueltas media hora sin salirse de la misma baldosa (tela...!)

PS3: Es fandango! La palabra en original inglés es "fandango". Impresionante, la habíamos acertado y  todo...

Malta

Alguna cosa passa amb Malta.

I si no... com us ho expliqueu?

La cosa va començar d’una manera ben trivial, en un fet al qual no li vaig pas donar cap importància però que he recordat després.

Jo anava en cotxe i a la ràdio emeten un anunci publicitari (no recordo de què) que fa referència al famós 12-1 del partit España-Malta, de fa quasi 30 anys!

Com us dic, no li dono cap importància, tot i que reconec que l’anunci em va fer cridar l’atenció.

Aquell mateix dia, una meva col·lega em demana si puc revisar un text llatí que li ha passat un amic seu. Li dic que vaig molt ple de feina, però que miraria de fer-hi una ullada. Em dóna el telèfon del seu amic per parlar-ne.

Ens truquem, comentem el tipus de treball que s’hi pot fer amb el text i, tot xerrant xerrant, ell em comenta que és Cavaller de l’Orde de Malta. Jo quedo sorprès perquè, tot i saber que existeixen, situo els cavallers més en una pel·lícula o en una novel·la d’intriga, com El Codi da Vinci, per entendre’ns. Somric i li comento que fa temps vaig planejar amb un amic fer una novel·la a quatre mans sobre els cavallers de Malta o sobre els Templers. Parlem de moltes coses, i en un moment determinat surt en la conversa una església de Segovia, la Vera Cruz, propietat de l’Orde i no del bisbat. Una església de la qual jo mai havia sentit parlar.

Continuo sense donar-li cap importància.

Al dia següent, però, la sorpresa és majúscula quan, per qüestions de feina, vaig al poble de Vilamacolum. Quan aparco el meu cotxe a la plaça de l’Ajuntament, veig amb estupor que la Casa de la Vila té pintat a la seva façana l’escut municipal, mida gegant. I quin és l’escut? Una enorme creu vermella, que recorda molt la Creu de Malta.

Aquí ja començo a pensar... "Y esto?"

Casualment (o no...) mentre passa això, estic llegint un llibre que parla de "Espiral de sincronías". Fets aparentment casuals que apunten en una mateixa direcció. Li comento a la meva companya i em recorda que ella havia estat a Malta fa temps i que, no t’ho perdis, hi havia trobat un vi maltès que tenia el seu nom (el de la meva companya, vull dir). M’envia la foto, i trobem que és tot plegat molt curiós.

Aquella nit, amb la mosca a l’orella, quedo amb un amic a qui feia molt de temps que no  veia, i tot xerrant xerrant, amb un "quinto y unos taquitos de jamón" com a bona companyia, no sé com, em parla de l’església de Segovia, la Vera Cruz. Aquí ja al·lucino. Dues persones molt diferents, una que no conec, i un amic a qui fa molt que no veig, em parlen d’una església que no sé ni on para, en menys de 24 hores. Casualitat direu. Potser si...

Li comento al meu altre amic, el de la novel·la, perquè tot plegat no deixa de ser ben curiós. Riem del tema i aquí queda la cosa.

Però, vés per on, aquest amic em convida a dinar a casa seva l’endemà, i quan estem per les postres em diu: "Toni, ara riuràs. Ahir vaig pensar en tu, perquè remenant a la meva butxaca m’he trobat això..."

I m’ensenya una moneda una moneda molt inusual per aquestes contrades nostres, 1 € de Malta, amb una creu enorme...

Amics, no sé pas que és, però alguna cosa em crida cap a Malta. Qui s’hi apunta?

Quies (descanso)

Quies (descanso)

Que allá donde estés ahora

Una brisa suave

Te acaricie la piel,

Una agradable sombra

Te cobije

Y que los nardos

Y las rosas

Y los jazmines

Te regalen su olor.

Unas guitarras y unos versos granadinos para acompañarte en tu camino, mama. 

Allá donde estés siempre estarás con nosotros.

https://www.youtube.com/watch?v=f5UdpFDh6os